Dani, tôi không tìm thấy...
Chùm chìa khóa? Ở trên bàn.
Va-li? Ngăn kéo?
Sự nỗ lực của anh?
Tôi chưa bao giờ thấy nó.
Được rồi, nhìn tôi thế nào?
Nhìn tôi "siêu đẹp trai"
hay là "lịch sự" quá.
Oh, một cuộc hẹn hò khác với Charlotte ha.
Hai người giờ giống như một đôi ha.
Ừa, tôi nghĩ tối nay có thể là đêm mà chúng tôi thực sự...
cô biết đấy.
Tôi không biết và tôi không muốn biết.
Tôi không cần phải biết.
Chuyện ấy.
Và giờ tôi biết rồi.
Ừa, cô ấy mới nhắn tin bảo là cô ấy đang rất hứng thú với..
bữa ăn tối nay nhưng việc hứng thú hơn đó là
về chỗ cô ấy để ăn món tráng miệng.
Tráng miệng đấy.
Tôi hiểu rồi, Oscar.
Chuyện ấy.
Có khi mình nên tìm việc khác ở Craigslist thôi..
Oscar, cậu sẽ ăn nốt
sandwich ăn dở mà tớ vừa tìm thấy trên sofa chứ?
Dăm bông hay bơ đậu phộng?
Bơ đậu phộng.
Vẫn còn ngon chán.
Chào các chàng trai.
Chào.
Cô mang theo gì á?
Đây là chú cún của em, Biscuit.
Nó đang làm gì ở đây vậy?
Anh tưởng Brandon giành được quyền nuôi nó sau khi li hôn chứ.
Oh, đúng thế, nhưng giờ anh đang tới Somalia trong một tuần,
tiếp tế thức ăn và nước uống cho mấy đứa trẻ sắp chết đói.
Oh. Nghe như một kẻ thực sự ngớ ngẩn.
Ừa, Bradon không sợ gì hết.
Anh biết không, nếu anh không tính sự thật mà anh ấy bảo với tôi
rằng anh ấy bị gay qua tin nhắn, theo sau là biểu tượng cảm xúc này nè.
Felix, tới đây nào.
Tới chào Biscuit nà.
Được thôi. Mày thế nào rồi, anh bạn?
Oh.
Lạ nhỉ.
Biscuit!
Em xin lỗi , Felix.
Nó không thường xuyên làm thế đâu.
Oh, không sao đâu mà.
Anh chắc là nó chỉ khó gần với người lạ thôi.
Ai là con cún ngoan nào?
Biscuit là con cún ngoan.
Tớ mong nó sẽ không cắn cậu.
Oh, tớ thì có đấy.
Anh biết không? Nó đã có một ngày dài
Nhưng em chắc chắn rằng khi mà nó gần gũi với anh,
hai người sẽ là đôi bạn tốt nhất.
Anh cũng tin là em đúng.
Được rồi, em sẽ đi lấy cho nó ít nước.
Okay.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Em chỉ ghét khi nhà hàng kêu anh đi bắt
con tôm hùm của mình.
Em biết không việc anh làm là
Anh bắt con tôm hùng nhìn có vẻ đê tiện nhất.
Đó là cách anh trở thành người hùng của tất cả các tôm hùm khác.
Oh, anh nói to quá à? Con em có ở quanh đây không?
Không, tối nay nó ở bên nhà bố nó. Chỉ có hai chúng ta
trong căn phòng này thôi.
Um, vậy cho phép anh..
Oh.
Anh đang làm em nhột đấy.
Còn nhiều thứ còn nhột hơn nữa đấy.
Um, anh muốn uống gì không?
Em có sữa, rượu pân, yogurt nhà làm.
Pha chúng với vodka sẽ rất tuyệt đấy.
Anh hi vọng là ta có thể nhảy thẳng đến...món tráng miệng.
Oh. Em thích cách mà anh nghĩ đấy.
Cho em một phút.
Anh có cả đêm mà.
Anh thấy thế nào về món bánh kem?
Oh, tuyệt!
Em mong không làm anh thất vọng.
Chúng trông không được đẹp mắt cho lắm.
Um, để anh là người phán xét món...
Em thực sự làm món tráng miệng ha.
Um, anh đã nói là anh thích socola.
Anh thích mà.
Giờ, anh ở đâu rồi nhỉ?
Anh tin chắc rằng đó là ở sau cổ em.
Oh.
Um, đây quả thật đã làm một đêm rất vui.
"Đã"?
Em nên đi nghỉ sớm.
Em có một hội nghị khẩn cấp vào sáng mai.
Dàn nhạc giao hưởng có trường hợp khẩn cấp sao?
Vâng.
Những bộ dây thì kéo quá căng, những cái kèn co thì bị mất âm.
Đó là một mớ hỗn độn.
Um, anh..
đoán là mình sẽ về nhà vậy.
Nghe tuyệt đấy.
Em sẽ gọi cho anh vào ngày mai.
Um, ít nhất thì mấy cái giày của tôi sẽ thấy cô ấy khỏa thân.
Ooh, mùi gì thơm thế.
Đây là gì?
Oscar, đừng.
Đây là thức ăn cho con Biscuit.
Cậu thực sự sẽ không ăn nó, phải chứ?
Tớ đã ăn hơi ít vào buổi trưa.
Tại sao cậu làm những thứ này?
Um, Biscuit là cả thế giới với Emily,
và Emily là cả thế giới với tớ.
Vậy tớ sẽ làm bất kể thứ gì để chinh phục nó.
Um, hãy cho tớ biết nếu nó có hiệu quả.
Tớ có thể cần cậu nấu thứ gì để chinh phục Charlotte.
Chuyện gì đã xảy ra?
Không có gì! Không có gì xảy ra cả.
Bọn tớ đã hẹn hò suốt mấy tuần rồi
và cô ấy vẫn không có vẻ hứng thú với..
câu biết mà.
Tiệc làm tình.
Cậu có thể biến tất cả mọi thứ trở nên chán ngắt.
Tớ không biết vấn đề ở đây là gì
Có phải tớ đang mất cảm giác không? Tớ tưởng cô ấy thích tớ.
Tớ cũng nghĩ cô ấy thích cậu.
Và đó là lý do cô ấy muốn làm chuyện này một cách chậm rãi.
Và cậu cũng nên làm thế đi.
Tại sao?
Trong quá khứ, cậu luôn lên giường
với những người phụ nữ mà cậu hầu như không biết. Và cậu đã nhận được gì từ nó?
Hàng loạt lời cảm ơn.
Vô số những cái đập tay.
Phải rồi, sự cô đơn và hối hận.
Nhưng giờ cậu có cơ hội để xây dựng gì đó thực tế
với người phụ nữ mà cậu quan tâm thật lòng.
Ừa, tớ thực sự làm vậy.
Vậy tại sao cậu không làm gì đó khác và vứt bỏ..
mấy cảm xúc thể xác cho đến khi cậu có cơ hội thành lập
một cảm xúc thực sự kết nối với cô ấy.
Nhìn Emily và tớ đi.
Ừa, điều đó khiến tớ chán tình dục thật.
Chúng tớ đã là bạn trong suốt một năm trước khi trở thành cặp đôi.
Và giờ mối quan hệ của bọn tớ là hoàn hảo.
Cậu đang nấu ăn cho con cún của cô ấy đấy.
Làm ơn đi. Tớ chỉ đang khuấy mấy thứ nhỏ nhỏ lại với nhau thôi.
Cái hũ caramen của tớ ở đâu nhỉ?
Chào. Dani.
Chào, Charlotte. Chuyện đó thế nào rồi?
Tốt. Sao?
Cô đã nghe được gì?
Có phải Oscar đã nói gì không?
Không. Cô đang nói về chuyện gì thế?
Um, tôi có lẽ không nên nói chuyện với cô
về.., cô biết đấy,
mối quan hệ với sếp của cô.
Cô nói đúng đấy.
Tôi cứ ở đúng vị trí của mình thì hơn.
Nhưng ai hiểu anh ấy hơn cô chứ?
Rất nhiều người. Bố mẹ anh ấy nè. Bạn đồng nghiệp của anh ấy nè.
Người cá độ thuê cho anh ấy nữa.
Chỉ là...
Tôi chưa ở với người đàn ông nào từ khi ly dị.
Hoăc cô có thể kêu một cô bạn gái để tâm giao.
Và tôi biết là Oscar đang sẵn sàng cho chuyện ấy
Tôi chỉ không chắc là tôi đã sẵn sàng chưa nữa.
I've seen the kind of women he dates, Tôi thấy là những người phụ nữ mà anh ấy hẹn hò
với làn da 25 tuổi và sự đầy sức sống của họ...
mọi thứ.
Oh, Charlotte, tôi ghét khi thấy một người phụ nữ tốt tự hạ thấp mình.
Nghe này, cô rất xinh đẹp.
Và Oscar chắc chắn cũng nghĩ vậy.
Thật sao?
Tất nhiên rồi.
Anh ta kể về những thứ không thích hợp về cô mọi lúc.
Điều đó thật ngọt ngào.
Cô biết không, có lẽ tôi đã nghĩ ngợi hơi quá về chuyện này. Được rồi.
Mm-hmm.
Tối nay sẽ là đêm đó. Cảm ơn cô, Dani.
Oh. Okay.
Ừ ừ, có gì đâu.
Giờ cô hãy ra đó và tóm lấy người đàn ông của cô.
Và đừng bao giờ nói chuyện như này lần nữa.
Này.
Phục vụ phòng đây.
Một nụ hôn cho quý cô.
Và cho chú cún hiền lành...
Một bát thịt hầm nghiền nát.
Oh.
Wow, thật hấp dẫn.
Biscuit, nhìn xem ai đây đối xử đặc biệt cho mày nè.
Của mày đây, anh bạn.
Nó có thể hoàn hảo
với tiếng xì xụp của nước nhà vệ sinh.
Nhìn kìa, nó thích món này đấy.
Oh.
Nghe nè Bradon.
Biscuit đang rất ngoan.
Vâng, tôi đã đọc cho nó nghe
tất cả các e-mail mà anh gửi.
Um, mày có vẻ thích thú nó ha.
Điều đó có nghĩa giờ ta là bạn ha.
Được rồi.
Mày không thích tao. Không sao cả.
Mày chỉ ở đây hơn 5 6 ngày thôi.
Và nếu mày nghĩ tao không biết cách xử lý
với người bạn cùng phòng khó chịu. Um, thì mày lầm to rồi đấy.
Felix, tin tuyệt vời nè.
Họ vừa đề nghị cho Bradon một công việc lâu dài ở Somalia.
và anh ấy sẽ nhận nó.
điều đó có nghĩa là em có thể nuôi Biscuit.
Cái giề?
và từ chối cho con cún này một chuyến đi tuyệt vời tới Châu Phi sao?
Chị sẽ giành rất nhiều thời gian với em đấy.
Oh. Trừ ngày mai
Em phải tăng ca.
Anh có thể trông nó hộ em không?
Tất nhiên là có rồi.
Cảm ơn anh.
Oh, mày nghe thấy không, Biscuit.
Bây giờ con sẽ sống với mẹ đấy.
Oh, ừ.
Felix, tại sao cậu lại đứng đầu đó thế?
Tớ muốn nói cho cậu biết, nhưng Biscuit không thích
tớ nói chuyện khi đang xem Scooby-Doo.
Con cún đó khinh thường tớ.
Aw. Anh chàng bé nhỏ này sao?
Ừ.
Con quái vật xấu xa đó.
Nhìn như nó sẽ hôn tớ vậy.
Có phải mày sẽ hôn tao không, huh?
Oh, vâng đúng rồi. Nó đang hôn tớ
Này, Felix, ra kiếm cho cậu một nụ hôn này.
Sự thật là...
Và điều này thật xấu hổ. Tớ..
Tớ sợ chó.
Cái gì?
Khi tớ còn nhỏ, ba mẹ
đặt biệt danh cho tớ là " Chú mèo Felix".
Sáng tạo không phải là điểm mạnh của họ.
Dù sao thì khi đến Halloween tớ đã hóa trang giống con mèo.
và tất cả chó nhà hàng xóm đã đuổi tớ
tớ đã trốn trên cây và tớ đã được giải cứu
bởi một đứa nhóc hóa trang lính cứu hỏa.
Emily có biết điều này không?
Không, không, và tớ quá xấu hổ để nói cô ấy biết.
Cô ấy kể là bạn trai cũ của cô ấy là người dũng cảm nhất mà cô ấy từng biết.
và tớ đây, sợ một cái giẻ lau biết sủa.
Điều đó thật mỉa mai, dù tớ yêu những cái giẻ lau đến nhường nào.
Felix, cậu không thể sống trong nỗi sợ chó được.
Cậu phải tìm ra cách khẳng định vị thế của mình.
Biscuit có chơi trò Trivial Pursuit phiên bản Broadway không?
Vì tớ sẽ nghiền nát nó.
Nghe này, những đứa con của tớ có một con chó.
Và con chú ngu ngốc đó vừa đẻ mấy con cún.
Vậy ta sẽ mở một lớp và học một tá cách
để cho con chó biết rằng cậu là sếp. Vậy thử...
đặt tay cậu lên đầu nó đi.
Không, thưa ngài.
Đầu là nơi nó giữ mấy cái răng.
Vậy thử giao tiếp bằng mắt với nó, và đừng có nhìn ra chỗ khác.
Điều đó có thực sự hiệu quả không?
Chào, Teddy.
Chào, anh bạn.
Xem này. Này,uh.
Tớ cần cậu làm đều đó trước mặt mọi người vào Chủ Nhật.
Oh, tớ đã bảo trên điện thoại rồi, tớ ghét làm mấy thứ đó.
Oscar, điều đó thực sự sẽ giúp tớ nên cậu làm nó vì tớ.
Nhưng Teddy...
Eh, Chủ nhật tớ rảnh. Tại sao không chứ?
Được rồi, tớ sẽ đi ăn tối với Charlotte.
Chỉ ăn tối thôi, phải không?
Phải.
Và nếu cậu bi dao động,
thì nhớ những gì hai ta đã nói đấy.
Um, tớ không biết nữa.
Để biến nó trở nên tuyệt vời,
cậu phải chờ đợi.
Được rồi, tớ sẽ đợi.
Xin lỗi, bạn thân, tớ đã cố rồi.
Không nghĩ về chuyện ấy. Không nghĩ về chuyện ấy.
Vậy, anh nghĩ gì nào?
Chuyện ấy.
Bên ngoài thực sự rất lạnh đấy. Em nên mang
một cái khăn dài trên cổ.
Có nhiều cách khác để sưởi ấm mà.
Em đã hủy bữa tối hôm nay.
Em nghĩ chúng ta có thể ở nhà thay vì ra ngoài.
Oh, tuyệt.
Em nghĩ gì trong đầu vậy? Lưỡng lự?
Chuyện ấy?
Chơi trò Connect Four?
Thế Connect-Two thì sao?
Chúng ta là hai người đó à?
Đừng nói nữa.
Nhưng trò chuyện chả phải là cách chúng ta hiểu về nhau sao?
Những hy vọng, những giấc mơ và những gì ta muốn?
Em biết em muốn gì.
Oh!
Đó có phải là bình cafe không? Vì anh sẽ làm một cốc.
Tớ không làm được.
Nó nhìn chằm chằm vào tớ như thể tớ là một con mèo trong bộ đồ người đưa thư.
Um, còn có vài thứ khác chúng ta có thể thử.
Không, không, quên nó đi. Tớ bỏ cuộc.
Con chó lai đần độn này sẽ không bao giờ ưa tớ.
Um, đoán xem nào, Biscuit.
Tao cũng không ưa mày.
Mày không phải là một con cún ngoan.
Mày là con chó ngu ngốc và là một kẻ bắt nạt,
và tao ước rằng mày chưa từng được sinh ra.
Felix.
Oh, chào. Uh, em về sớm à.
Anh biết không, ông em đã từng nói rằng em có thể biết được rất nhiều
về một người qua cách người đó đối xử với một con chó.
Điều đó thật kỳ cục, vì ông chưa bao giờ có một con chó.
ông có một con vẹt đuôi dài. Ông dị ứng với chó,
Um, và cây lúa mì, và lê vùng Bartlett
Chỉ vùng Bartlett thôi. Quả là một người kỳ cục.
Ý em là...
Em đã biết được rất nhiều về anh hôm nay, Felix Cứu Vớt.
Ông tớ từng nói rằng cậu có thể biết được rất nhiều về một người.
qua hình dáng đầu của họ.
Cậu tốt đấy.
Này, em biết điều gì có thể là ý hay không?
Đi bộ ngoài trời.
Nó sẽ tốt cho anh sau khi..
Không, cảm ơn. Anh ổn.
Oscar, có chuyện gì thế?
Không có gì. Sao?
Nói em nghe...có gì đó không ổn với em sao?
Không. Không có gì không ổn với em cả.
Mọi thứ đều ổn với em cả.
Mềm mại và mùi rất thơm.
Anh chỉ nghĩ rằng có lẽ ta nên đợi.
Anh nghĩ vậy sao?
Vì em không nghĩ thế.
Um, anh đã nghĩ thế.
Giờ không thể hiểu tại sao anh lại nghĩ thế nữa.
Chiếm lấy anh đi.
Cậu đã nói là sẽ không làm điều này nữa mà.
Oh, Chúa ơi!
Gì? Anh ổn chứ?
Ừa, đó là một...
"em thật quyến rũ" ôi ,Chúa ơi.
Để biến nó trở nên tuyệt vời, cậu phải đợi.
Không, không, không!
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Anh xin lỗi. Felix,um..
để cái..
lò nướng bánh mở.
Chết tiệt, mình ra ngoài mà quên mang giày.
Oscar. Chuyện với Charlotte thế nào rồi?
Cậu nên biết...cậu đã ở đó.
Cậu đang nói về chuyện gì thế?
Tớ không biết. Đột nhiên cô ấy muốn làm chuyện ấy.
và tớ cũng thế, nhưng sau đó cậu đã ở trong đầu tớ
bảo tớ không được làm chuyện ấy, nên tớ chỉ...
Tớ chỉ chạy khỏi đó.
Cậu không nói chuyện với cô ấy sao?
Không. Chuyện đó đã thật kỳ cục vs rắc rối.
Um, có lẽ vậy, nhưng điều đó có thể mang hai người.
gần nhau hơn. Đó chính xác là
sự thân thiết mà cậu đã trốn tránh.
Um, thấy chưa? Giờ cậu thậm chí đang trốn tránh tớ.
Tớ thấy mặt cậu đủ rồi!
Oh, Teddy, cậu ở đây à.
Ừa. Cậu sẵn sàng chưa?
Tớ sẽ không nói dối. Tớ rất sợ.
Ôi! Ôi, Chúa ơi!
Nhìn chúng kìa. Nó tệ hơn tớ tưởng tượng nữa.
Cậu không phải làm việc này, anh bạn.
Không. Không,cách duy nhất để đối mặt với nỗi sợ của tớ là
đối mặt trực tiếp với nó.
Liệu pháp đắm chìm.
Được rồi.
Thả mấy con cún đi.
Oh! Oh!
Oh!, Oh, chúng thật ấm áp và mịn màng!
Oh, và nó đang liếm tớ.
Nó đang liếm tớ!
Những thứ như này không làm anh ngạc nhiên nữa à?
Không hẳn.
Này, cậu biết không? Ta không nên thả
tất cả chúng một lần. Tớ đổi ý rồi, Teddy.
ớ muốn thoát ra. Tớ muốn thoát ra
Nuh-uh. Ở yên trong bể bơi đi, anh bạn trẻ.
Felix, cậu nên nhìn lại mình thử.
Cậu trông rất lố bịch.
Thì sao? Oh, um, ít nhất tớ đang đối mặt với nỗi sợ của tớ.
Thay vì cậu, kẻ chạy khỏi một cuộc trò chuyện chân thật
với bạn gái của cậu.
Cậu biết không?. Cậu đã đúng.
Tớ sẽ gặp mấy cậu sau.
Hơi thở của những con cún. Hơi thở của những con cún.
Hello.
Ừ, chúng vẫn sẵn sàng để được nhận nuôi.
Này, nếu anh nhận cả 6 con, tôi sẽ khuyến mãi thêm một cái bể bơi trẻ con
Teddy, tớ nhận được tin nhắn của cậu. Cậu muốn tớ làm gì...
Felix?
Oh, Emily.
Chào, anh chỉ, um,
đang cố tìm vài người bạn cho Biscuit.
Chúng không đáng yêu sao?
Với những cái lưỡi nhỏ nhắn và những cái mông trần.
Anh đang cố tìm bạn
cho một con chó mà anh ghét sao?
Anh không ghét Biscuit, được chứ?
Anh sợ nó.
Anh sợ tất cả những con chó, kể cả những con tiểu quỷ nhỏ này.
Nhưng...anh đang cố gắng vượt qua nỗi sợ.
Felix, điều đó thật dũng cảm.
Dũng cảm như Bradon, người dũng cảm nhất mà em từng biết à?
Em nói là anh ấy không sợ gì hết.
Anh thật dũng cảm vì anh thực sự có một nỗi sợ,
và anh đang cố gắng để chế ngự nó.
Và anh đang làm điều đó vì em.
Vậy sao, anh dũng cảm à?
Tất nhiên rồi.
Anh có phiền nếu em tham gia với anh không?
Oh, làm ơn.
Một loạt bệnh đau mắt đỏ đang đi quanh đây.
Oh, chào.
Xin lỗi vì em hơi luộm thuộm. Nó chả quan trọng,
khi anh rõ ràng không bị thu hút bởi em.
Có phải là việc hôn em
xong chạy ra khỏi phòng và la hét không?
Đó là một dấu hiệu.
Nhân tiên, nếu anh đang tìm mấy chiếc giày thì.
Em vứt chúng đi rồi.
Oh, cảm ơn.
Ở ban công.
Nghe này, Charlotte, anh xin lỗi.
Anh đã nói chuyện với Felix và cậu ấy khiến anh nhận ra rằng
nếu anh muốn chuyện này kéo dài, thì anh phải từ bỏ
việc gần gũi thể xác cho đến khi ta thân thiết hơn.
Thật sao? Vì em đã nói chuyện với Dani,
và cô ấy bảo chúng ta nên làm chuyện ấy.
Nhớ nhắc anh tặng cho Dani một món quà.
Um, giờ thì em hiểu tại sao anh lại bỏ đi như thế rồi.
Ừ, anh đã cố từ bỏ
cho đến khi hai ta có sự kết nối cảm xúc thật sự.
Um, em mừng vì anh đã làm thế.
Vì em thích anh, Oscar.
Em thực sự muốn chuyện này lâu dài.
Anh đang nhầm, hay là...
chúng ta đang kết nối cảm xúc ngay lúc này?
Có vẻ như là vậy, phải không?
Và nếu chúng ta
đã kết nối cảm xúc, thì ta có thể...
Em nghĩ chúng ta phải làm.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ. Chỉ đang đảm bảo đó là em không.
Đúng rồi.
Oscar, mặc cùng bộ đồ như tối qua à?
Đó có phải cái mà bọn trẻ gọi là bước đi của sự xấu hổ không?
Oh, không, tớ đã làm điều mà cậu nói.
Chúng tớ đã nói chuyện,đã kết nối với với nhau, chúng tớ đã thực sự gần gũi
Và sau đó chúng tớ...
cậu biết đấy.
Ừ, chúng tớ biết. Chuyện ấy
Cậu đã làm chuyện ấy,
Cậu đã đưa cô ấy việc cô ấy việc phải làm, Cậu đã làm nó.
Cậu đã làm tình như mấy con thú cho đến khi mặt trời mọc.
Chúng tớ hiểu rồiii
Um, điều đó thật không thỏa đáng.
Oh, chào Felix.
Đến lúc dẫn Biscuit đi dạo trong công viên rồi.
Không thể đợi được. Để anh lấy áo khoác đã.
Cái gì đây? Giờ cậu đang trở thành người yêu chó đấy à?
Um, Emily là cô gái của tớ, và cô ấy yêu Biscuit
vậy chả có gì mà tớ không làm vì họ hết.
Aw.
Oh Felix, chúng ta cần một cái túi ni lông để đựng cứt của nó.
Được rồi, chúc hai người vui vẻ.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --